Terjemah Judul 4 Mutholaah Kelas 2 | Kitab al-Qira’atu al-Rasyidah Juz 1

Terjemah Judul 4 Kitab al-Qirā’ah al-Rasyīdah Juz 1 Lengkap

Berikut ini teks Arab materi keempat dari kitab al-Qirā’ah al-Rasyīdah Juz 1 karya Abdul Fattah Sabri dan Ali Umar beserta artinya dalam bahasa Indonesia lengkap. Materi berjudul “Al-Ṡaur” ini membahas tentang sapi dan kegunaannya bagi manusia.

الثور

المفردات

• ثَوْرٌ: الذَّكَرُ مِنَ الْبَقَرِ
• الظِّلُّ: الْفَيْءُ، أَشِعَّةٌ ضَوْئِيَّةٌ تَقَعُ عَلَى جِسْمٍ مُعْتَمٍ يَمْنَعُ نُفُوْذَهَا
• تَرْفَعُ (الشَّيْءَ): تَحْمِلُ/تَأْخُذُ/تَنْقُلُ
• الْآبَارُ (جَمْعٌ بِئْرٍ): حُفَرٌ عَمِيْقَةٌ، يُسْتَخْرَجُ مِنْهَا الْمَاءُ أَوِ النِّفْطُ
• إِرْوَاءٌ (لِلزَّرْعِ): سَقْيُهَا بِمَا فِيهِ الكِفَايَةُ/إِسَالَةُ الْمَاءِ عَلَيْهَا
• دَرْسٌ (لِلْغَلَّةِ): فَصْلُ حُبُوْبهَا عَنِ السُّنْبُلَةِ أَوِ عَنِ الْقَشِّ
• عَجَلَاتٌ (جَمْعُ عَجَلَةٍ): مَرْكَبَةٌ ذَاتُ عَجَلَتَيْنِ أَوْ أَرْبَع، يَجُرُّهَا الْحَيَوَانُ، تُنْقَلُ عَلَيْهَا الْأَشْيَاءُ
• الثَّقِيْلَةُ (مُؤَنَّثٌ): رَاجِحَةُ الْوَزْنِ
• سِلْسِلَةٌ (لِلظَّهْرِ): عَظْمِيَّةٌ ظَهْرِيَّةٌ
• بَارِزَةٌ (مُؤَنَّثٌ): ظَاهِرَةٌ/خَارِجَةٌ
• نَسْتَرِيْحُ (فِي الْعَمَلِ وَنَحْوِهِ): نَجِدُ فِيْهِ هُدُوْءً نَفْسِيًّا وَرَاحَةً

النصّ

أَرَى ثَوْرَيْنِ فِيْ هَذَا الرَّسْمِ. الثَّوْرُ فِي بِلَادِنَا يَدُوْرُ فِي السَّاقِيَةِ الَّتِي تَرْفَعُ الْمَاءَ مِنَ التُّرَعِ وَالْآبَارِ لِإِرْوَاءِ الزَّرْعِ. وَيَدُوْرُ كَذَلِكَ بِالنَّوْرَجِ لِدَرْسِ الْغَلَّةِ، وَفِي الطَّاحُوْنِ لِطَحْنِهَا. وَكَذَلِكَ يَجُرُّ عَجَلَاتِ الْحَمْلِ الثَّقِيلَةَ. فَهُوَ نَافِعٌ جِدًّا. وَلَا نَرْكَبُهُ كَمَا نَرْكَبُ الْخَيْلَ وَالْحَمِيْرَ، لِأَنَّ سِلْسِلَةَ ظَهْرِهِ بَارِزَةٌ. فَلَا نَسْتَرِيْحُ فِي الْجُلُوْسِ إِذَا رَكِبْنَاهُ.

Sapi Jantan

Kosa Kata

• Sapi jantan/banteng
• Bayangan/naungan/tempat teduh
• Mengangkat/mengangkut/membawa
• Sumur-sumur
• Mengairi/menyirami/menggemburkan tanah
• Menggiling hasil panen (gandum, padi dsb.) untuk memisahkannya dari tangkai
• Roda-roda/sado/kereta yang ditarik oleh hewan untuk mengangkut barang
• Yang berat/memiliki beban berlebih
• Tulang punggung hewan
• Menonjol
• Kita tenang dan rileks (dalam bekerja)

Terjemahan

Aku melihat dua ekor sapi dalam gambar ini. Di negara kita, sapi digunakan untuk memutar kincir air yang mengangkat air dari anak sungai dan sumur guna mengairi tanaman. Sapi juga berperan menggerakkan alat untuk menebah hasil panen dan mesin penggilingannya.

Selain itu, sapi digunakan untuk menarik kereta muatan yang berat. Sapi sangat bermanfaat. Kita tidak bisa menunggangi sapi sebagaimana menunggangi kuda dan keledai, karena tulang punggungnya menonjol. Oleh karena itu, kita tidak merasa nyaman saat duduk di atas sapi.

***

Judul 3Judul 5

Diterjemahkan oleh: Tafkur Bahril Wahid